1 00:00:38,169 --> 00:00:40,694 Testimone, Zeus... 2 00:00:40,905 --> 00:00:43,772 ...e voi tutti dei dell'alto Olimpo! 3 00:00:44,309 --> 00:00:46,675 Condanno mia figlia Danae... 4 00:00:47,312 --> 00:00:50,338 ...e suo figlio Perseo al mare! 5 00:00:51,049 --> 00:00:52,641 La sua colpa e il suo peccato... 6 00:00:53,518 --> 00:00:55,952 ...hanno portato vergogna ad Argo. 7 00:00:56,321 --> 00:00:58,619 io, Acrisio, il re... 8 00:00:59,090 --> 00:01:02,992 ...ora epura il suo crimine e ripristina il mio onore! 9 00:01:03,795 --> 00:01:07,458 Il loro sangue non è sulle mie mani! 10 00:01:11,336 --> 00:01:13,099 Ora! 11 00:05:03,768 --> 00:05:05,235 E' fatto. 12 00:05:05,436 --> 00:05:09,770 lRe Acrisio di Argo ha abbandonato sua figlia e suo figlio... 13 00:05:09,974 --> 00:05:11,441 ...al mare. 14 00:05:11,643 --> 00:05:14,441 Allora verrà punito. 15 00:05:14,746 --> 00:05:17,510 Crimine crudele e spietato! 16 00:05:17,715 --> 00:05:19,114 Bestemmia! 17 00:05:19,317 --> 00:05:24,619 Come osa pregarmi il tiranno? perdonare la sua selvaggia gelosia... 18 00:05:24,789 --> 00:05:26,313 ...e vigliacca vendetta! 19 00:05:26,591 --> 00:05:30,891 Acrisio ha sempre mostrato devozione agli dei dell'Olimpo! 20 00:05:31,095 --> 00:05:35,122 Ha costruito molti templi e te li ho dedicati... 21 00:05:35,333 --> 00:05:38,063 ...grande Zeus, padre degli dei. 22 00:05:38,269 --> 00:05:42,000 Cento buone azioni non possono espiare per un omicidio. 23 00:05:42,907 --> 00:05:49,039 Mille templi o santuari o statue, siano esse dedicate a me... 24 00:05:49,247 --> 00:05:51,841 ...o a te, Era, mia moglie... 25 00:05:52,450 --> 00:05:56,284 ...o a Teti, adorabile dea del mare. 26 00:05:56,487 --> 00:06:02,050 O a te, Atena, sempre saggio e pieno di cure. 27 00:06:02,327 --> 00:06:05,319 Oppure ad Afrodite, dea dell'amore. 28 00:06:06,197 --> 00:06:10,065 Niente può cancellare o perdonare... 29 00:06:10,268 --> 00:06:13,032 ...questo spregevole atto di sangue! 30 00:06:13,338 --> 00:06:14,965 Ha importanza? 31 00:06:15,173 --> 00:06:17,698 La morte di una ragazza e di suo figlio? 32 00:06:17,909 --> 00:06:21,037 Ragazza? Sua figlia! 33 00:06:21,579 --> 00:06:27,040 -Dopo la devozione di una vita-- -Basta! Ho deciso. 34 00:06:27,452 --> 00:06:30,853 Acrisio deve essere punito... 35 00:06:31,055 --> 00:06:33,683 ...e la sua gente con lui. 36 00:06:34,459 --> 00:06:35,824 Mio signore, Poseidone... 37 00:06:35,993 --> 00:06:39,724 ...ti comando di rilanciare il vento e il mare. 38 00:06:39,964 --> 00:06:42,228 Distruggi Argo! 39 00:06:42,433 --> 00:06:46,597 E per essere certi che nessuna pietra resti in piedi, che nessuna creatura striscia... 40 00:06:46,804 --> 00:06:50,570 ...ti ordino di lasciarti andare l'ultimo dei Titani. 41 00:06:50,775 --> 00:06:53,266 Libera il Kraken! 42 00:06:53,478 --> 00:06:56,538 Il regno di Acrisio deve essere distrutto! 43 00:06:56,748 --> 00:06:58,978 Come comandi. 44 00:06:59,183 --> 00:07:01,947 Eppure stai certo... 45 00:07:02,153 --> 00:07:05,919 ...non accade alcun danno la giovane Danae o suo figlio. 46 00:07:06,124 --> 00:07:11,824 Portateli al sicuro in qualche remoto e riva pacifica. Vai adesso, velocemente. 47 00:07:18,002 --> 00:07:21,961 Nessuna pietà, nessuna pietà. Perché? 48 00:07:22,173 --> 00:07:25,233 Zeus, tuo marito, amava la ragazza. 49 00:07:25,443 --> 00:07:28,344 -Danae? -È molto bella. 50 00:07:28,513 --> 00:07:33,041 Così bello che Acrisio crebbe gelosa e la proteggeva dagli uomini... 51 00:07:33,251 --> 00:07:35,048 ...chiuso dietro porte di ferro. 52 00:07:35,253 --> 00:07:39,121 Ma Zeus si trasformò in una pioggia d'oro... 53 00:07:39,424 --> 00:07:43,360 -...e l'amava. -Allora perché dovrei mostrare compassione? 54 00:07:43,561 --> 00:07:48,521 -Lasciatela annegare! Con suo figlio! -Il bambino, Perseo, è il figlio di Zeus. 55 00:07:48,966 --> 00:07:52,060 Ecco perché deve essere salvato... 56 00:07:52,870 --> 00:07:57,136 ...e perché Argo è condannato. 57 00:11:29,654 --> 00:11:35,149 Danae e suo figlio sono stati portati sani e salvi all'isola di Serifo. 58 00:11:35,359 --> 00:11:37,589 Serifo. 59 00:11:39,263 --> 00:11:43,290 Lì vivano Danae e suo figlio, sicuro... 60 00:11:43,501 --> 00:11:45,492 ...e felice. 61 00:13:03,981 --> 00:13:06,677 Perseo, cresciuto fino a diventare un giovane uomo. 62 00:13:07,384 --> 00:13:12,083 Ha avuto un'infanzia felice. Con un corpo forte e un bel viso... 63 00:13:12,289 --> 00:13:15,417 ...cosa potrebbe fare di più un mortale desiderare o meritare? 64 00:13:15,693 --> 00:13:18,560 E che dire di mio figlio Calibos? 65 00:13:18,863 --> 00:13:20,888 I suoi crimini sono imperdonabili. 66 00:13:21,599 --> 00:13:26,901 -Sii misericordioso con lui. Mostra pietà. -Impossibile! 67 00:13:27,204 --> 00:13:28,967 Calibo... 68 00:13:29,173 --> 00:13:31,607 ...aveva ogni vantaggio! 69 00:13:31,809 --> 00:13:35,768 Tu, come dea protettrice della città di Giaffa, hanno rovinato... 70 00:13:35,980 --> 00:13:38,813 ...e lo assecondava fin dalla nascita. 71 00:13:39,083 --> 00:13:44,783 Gli hai lasciato governare i Pozzi della Luna, e distrusse ogni creatura vivente! 72 00:13:45,289 --> 00:13:49,623 È intrappolato e ucciso il mio sacro gregge di cavalli volanti... 73 00:13:49,827 --> 00:13:54,526 ...e ora solo lo stallone, Pegaso, resta. 74 00:13:54,932 --> 00:14:00,268 -Tuo figlio deve quindi essere punito. -No, ti prego. Sii misericordioso. 75 00:14:02,373 --> 00:14:05,774 Diventerà ripugnante alla vista umana. 76 00:14:07,178 --> 00:14:12,548 Verrà evitato e costretto a vivere come un emarginato nelle paludi e negli acquitrini. 77 00:14:12,750 --> 00:14:16,447 Verrà trasformato ad una beffa mortale. 78 00:14:16,654 --> 00:14:21,648 Il segno vergognoso della sua vile crudeltà. 79 00:14:33,804 --> 00:14:37,069 Questo è il mio giudizio finale. 80 00:14:37,274 --> 00:14:39,037 No, ti imploro. 81 00:14:39,410 --> 00:14:42,038 Sta per sposare la principessa Andromeda. 82 00:14:42,713 --> 00:14:45,978 Avrebbe governato tutta Giaffa e la Fenicia. 83 00:14:46,150 --> 00:14:49,210 Lascia che la principessa lo guardi adesso! 84 00:14:52,556 --> 00:14:56,492 Sii confortato. Potrebbe cambiare idea. 85 00:14:56,794 --> 00:15:01,527 Se fosse stato suo figlio Perseo, lo avrebbe perdonato. 86 00:15:01,732 --> 00:15:06,567 Ma per mio figlio Calibos, non ci deve essere pietà, né speranza. 87 00:15:06,770 --> 00:15:12,333 -E nessun matrimonio con Andromeda. -Come può esserci adesso? 88 00:15:15,546 --> 00:15:18,344 Eppure, se mio figlio... 89 00:15:18,549 --> 00:15:21,245 ...non è sposarla... 90 00:15:24,755 --> 00:15:27,622 ...allora nessun uomo lo farà. 91 00:15:27,825 --> 00:15:31,556 I miei sacerdoti di Giaffa sono leali. 92 00:15:32,062 --> 00:15:37,227 Parlerò con loro nei sogni e nei presagi. 93 00:15:37,534 --> 00:15:40,697 Mentre la mia Calibos soffre... 94 00:15:41,238 --> 00:15:43,866 ...così farà Andromeda. 95 00:15:45,542 --> 00:15:46,839 Te lo prometto. 96 00:15:48,846 --> 00:15:54,284 Il figlio di Zeus deve essere lasciato al capriccio del caso... 97 00:15:54,485 --> 00:15:58,615 ... mentre il mio viene punito con deformità. 98 00:15:58,956 --> 00:16:03,893 È tempo che il caso intervenga. 99 00:16:04,495 --> 00:16:07,726 È ora che tu veda qualcosa del mondo, Perseo. 100 00:16:08,299 --> 00:16:11,268 È ora che ti trovi faccia a faccia con la paura. 101 00:16:11,468 --> 00:16:16,235 È ora di conoscere i terrori dell'oscurità e guarda la morte. 102 00:16:16,674 --> 00:16:21,270 È ora che i tuoi occhi siano aperti alla triste realtà. 103 00:16:21,478 --> 00:16:25,039 Lontano a est, al di là del mare... 104 00:16:25,249 --> 00:16:27,240 ...a Giaffa... 105 00:16:27,451 --> 00:16:31,046 ...nel regno di Fenicia. 106 00:17:03,387 --> 00:17:06,117 Chi sei? 107 00:17:11,228 --> 00:17:12,991 Chi sei? 108 00:17:13,197 --> 00:17:14,289 Mostrati! 109 00:17:20,070 --> 00:17:22,163 Chi sei? 110 00:17:25,476 --> 00:17:28,673 -Prima dimmi dove sono! -''Dove''? 111 00:17:29,747 --> 00:17:31,180 Dove sono? 112 00:17:31,382 --> 00:17:34,613 Vuoi dire che non sai dove sei? 113 00:17:34,818 --> 00:17:35,910 Non lo so. 114 00:17:36,120 --> 00:17:40,056 Adesso pazienziamo un attimo. Il mio nome è Ammon. 115 00:17:40,257 --> 00:17:42,987 Sono un poeta e un drammaturgo. E tu? 116 00:17:43,193 --> 00:17:45,218 Il mio nome è Perseo. 117 00:17:45,429 --> 00:17:48,990 -Sono l'erede del regno di Argo. -Per gli dei! 118 00:17:49,199 --> 00:17:50,723 Come sei arrivato qui? 119 00:17:51,335 --> 00:17:53,735 Non sono sicuro di sapere dove sia "qui". 120 00:17:53,937 --> 00:17:57,498 Bene, questo è l'anfiteatro di Giaffa. 121 00:17:57,908 --> 00:18:00,502 -Dove? -La grande città di Giaffa. 122 00:18:02,646 --> 00:18:04,637 Ma come? 123 00:18:06,383 --> 00:18:10,012 ero sdraiato in riva al mare, guardando la luna. 124 00:18:10,220 --> 00:18:12,051 Oh, la luna! 125 00:18:12,356 --> 00:18:15,587 Questo potrebbe spiegare le cose. Vedi, la luna... 126 00:18:15,793 --> 00:18:17,454 ...colpisce il cervello. 127 00:18:17,661 --> 00:18:22,997 Penso che saremmo più al sicuro dentro, fuori dall'aria notturna. 128 00:18:24,268 --> 00:18:29,433 Devo scusarmi per questo drammatico fronzoli e gli effetti teatrali. 129 00:18:29,640 --> 00:18:32,609 Li indosso per spaventarmi i curiosi. 130 00:18:32,810 --> 00:18:35,870 Li fa pensare il teatro è infestato. 131 00:18:36,080 --> 00:18:39,948 -Perché è tutto così trascurato? - E' un segno dei tempi. 132 00:18:40,150 --> 00:18:44,052 Questo regno è maledetto, e la città è disperata. 133 00:18:44,254 --> 00:18:46,449 Tutti vanno in giro mormorando: 134 00:18:46,657 --> 00:18:51,526 "Nessuno può dirsi felice se non è morto!" 135 00:18:52,930 --> 00:18:54,955 Allora, mio giovane amico. 136 00:18:55,165 --> 00:18:59,898 Dici che il tuo nome è Perseo, erede del regno di Argo? 137 00:19:00,537 --> 00:19:02,300 SÌ. 138 00:19:02,906 --> 00:19:06,307 Ma finora ho vissuto tutta la mia vita a Serifo. 139 00:19:06,844 --> 00:19:10,541 Un giorno tornerò per riconquistare Argo. 140 00:19:11,715 --> 00:19:14,912 -Dopo la mia nascita, io e mia madre... -Lo so! 141 00:19:15,652 --> 00:19:17,813 -Fate? -Certamente. 142 00:19:18,021 --> 00:19:21,752 La bella principessa e il tiranno geloso... 143 00:19:21,959 --> 00:19:25,122 ...tu e tua madre gettato in mare... 144 00:19:25,329 --> 00:19:27,456 ...e la distruzione di Argo. 145 00:19:27,631 --> 00:19:31,362 E' stata una storia popolare qui negli ultimi 20 anni. 146 00:19:31,568 --> 00:19:33,866 Io stesso ho scritto una poesia a riguardo. 147 00:19:34,071 --> 00:19:38,098 - Piuttosto commovente, se ricordo bene. -Allora... 148 00:19:38,675 --> 00:19:42,475 ...puoi spiegare? cosa mi è successo stasera? 149 00:19:42,679 --> 00:19:47,173 Gli dei dell'Olimpo sono misteriosi, e le loro motivazioni sono irregolari. 150 00:19:47,384 --> 00:19:48,874 Il mio consiglio per te: 151 00:19:49,086 --> 00:19:54,023 Ritorna alla calma di Serifo il più velocemente possibile. 152 00:19:54,758 --> 00:19:59,127 Ma l'ultimo desiderio di mia madre era... che avrei ripristinato la sua patria. 153 00:20:02,366 --> 00:20:07,235 Giaffa sarebbe un punto di partenza migliore di qualche piccola isola remota. 154 00:20:07,437 --> 00:20:08,995 Beh, in tal caso... 155 00:20:09,206 --> 00:20:12,937 ...dovresti ottenere qualcosa sempre più diventando da indossare. 156 00:20:13,143 --> 00:20:15,475 Voglio dire, qualcosa di più adatto... 157 00:20:15,679 --> 00:20:20,514 ...qualcosa di più appropriato per un principe, per così dire. Uscire! 158 00:20:20,717 --> 00:20:22,947 E guarda questo! 159 00:20:25,622 --> 00:20:28,455 Ah, sembra che vada bene. 160 00:20:28,659 --> 00:20:32,891 Andrà molto bene. 161 00:20:33,230 --> 00:20:35,755 La tua spada. 162 00:20:36,533 --> 00:20:41,402 Benvenuto a Giaffa, principe Perseo. 163 00:20:46,009 --> 00:20:51,538 Lo hai messo a terra seminudo in una città strana e disperata? 164 00:20:51,748 --> 00:20:55,275 -Opportunità? -Non è un caso e tu lo sai! 165 00:20:55,485 --> 00:21:00,354 Un atto deliberato e dannoso indegno di una dea! 166 00:21:00,557 --> 00:21:05,256 -Mi accusi? -Beh, una cosa è certa. 167 00:21:05,462 --> 00:21:09,523 Mio figlio ha bisogno di qualcosa di più di quello di un attore mantello e una spada di legno! 168 00:21:09,733 --> 00:21:14,693 Fornirgli armi adatte. Armi dal temperamento divino. 169 00:21:14,905 --> 00:21:16,236 Un casco! 170 00:21:16,707 --> 00:21:17,901 Una spada! 171 00:21:19,042 --> 00:21:20,669 Uno scudo! 172 00:21:20,877 --> 00:21:23,903 E deve averli a tutta velocità! 173 00:21:27,284 --> 00:21:30,276 -Tutto per amore di Danae. -NO! 174 00:21:30,454 --> 00:21:34,322 Così tante donne lo hanno attratto, non riusciva a ricordarla. 175 00:21:34,491 --> 00:21:37,460 E' il suo stupido orgoglio in un bel figlio. 176 00:21:37,661 --> 00:21:42,724 Come dici tu, tante donne. E tutto queste trasformazioni che inventa... 177 00:21:42,933 --> 00:21:46,334 ...per sedurli. A volte una pioggia d'oro... 178 00:21:46,536 --> 00:21:51,235 ...un toro o un cigno. Ci ha provato per violentarmi travestito da seppia. 179 00:21:51,441 --> 00:21:54,968 -Ci è riuscito? -Certamente no. 180 00:21:55,212 --> 00:21:58,375 -Che cosa hai fatto? -Battilo al suo stesso gioco. 181 00:21:58,582 --> 00:22:00,880 Mi sono trasformato in uno squalo. 182 00:22:58,141 --> 00:23:01,736 Perché, sei sveglio con il sole. Bella mattinata! 183 00:23:01,945 --> 00:23:03,810 Magico! 184 00:23:04,014 --> 00:23:06,175 Ho trovato questo qui vicino alla statua. 185 00:23:06,383 --> 00:23:10,877 Questa è la somiglianza della dea d'amore. E' notevole. 186 00:23:11,088 --> 00:23:14,057 -Una spada, eh? -SÌ. 187 00:23:14,257 --> 00:23:17,522 -Questa non è una spada normale. -È uno strano metallo. 188 00:23:17,728 --> 00:23:22,688 Non è né ottone né ferro. Non assomiglia a nessun metallo che abbia mai visto. 189 00:23:27,204 --> 00:23:29,502 Per gli dei! 190 00:23:30,173 --> 00:23:31,401 C'è uno scudo! 191 00:23:32,142 --> 00:23:34,372 E laggiù c'è un casco! 192 00:23:34,578 --> 00:23:37,103 Avevo ragione a dire: "Per gli dei!" 193 00:23:37,314 --> 00:23:39,407 Chi altro potrebbe fabbricare una spada... 194 00:23:39,616 --> 00:23:42,517 ...che taglia il marmo massiccio... 195 00:23:42,719 --> 00:23:46,849 ...senza lasciare nulla macchia sulla lama? 196 00:23:48,258 --> 00:23:51,250 Se la spada può farlo... 197 00:23:51,461 --> 00:23:54,396 ...e il casco? e lo scudo? 198 00:23:54,598 --> 00:23:57,965 Faremo meglio... Cioè, faresti meglio a scoprirlo. 199 00:23:59,136 --> 00:24:03,197 -Proverò il casco. -NO! Provami prima. 200 00:24:03,407 --> 00:24:06,342 -Cos'hai detto? -Non ho detto niente. 201 00:24:06,543 --> 00:24:11,708 Il suono proveniva da lì vicino quella statua di Era. Da quello scudo! 202 00:24:20,724 --> 00:24:23,420 Fammi girare! 203 00:24:31,301 --> 00:24:32,962 Perseo! 204 00:24:33,170 --> 00:24:35,934 Perseo, Perseo. 205 00:24:37,774 --> 00:24:40,038 Segnami, Perseo. 206 00:24:40,210 --> 00:24:42,735 Queste armi sono doni degli dei. 207 00:24:43,113 --> 00:24:47,140 Proteggi bene questo scudo... 208 00:24:47,350 --> 00:24:52,014 ...per un giorno lo farà custodisci la tua vita. 209 00:24:52,355 --> 00:24:54,653 Custodire la mia vita? 210 00:24:55,358 --> 00:24:58,225 -Quando? -Lo saprai... 211 00:24:58,428 --> 00:25:00,988 ... quando arriverà il giorno. 212 00:25:02,132 --> 00:25:05,533 -E il casco? -Ha il potere... 213 00:25:05,735 --> 00:25:08,329 ...per rendere chi lo indossa... 214 00:25:09,039 --> 00:25:11,166 ...invisibile. 215 00:25:11,374 --> 00:25:13,501 Invisibile? 216 00:25:13,910 --> 00:25:16,538 Invisibile. 217 00:25:17,948 --> 00:25:19,347 Aspetta! 218 00:25:19,549 --> 00:25:22,017 Aspettare. Chi sei? 219 00:25:23,420 --> 00:25:28,153 Trova e realizza il tuo destino. 220 00:25:30,760 --> 00:25:32,853 Destino? 221 00:25:36,733 --> 00:25:40,260 Un dono divino non dovrebbe mai essere interrogato... 222 00:25:40,770 --> 00:25:43,330 ...semplicemente accettato. 223 00:25:48,178 --> 00:25:50,442 Invisibile. 224 00:26:16,806 --> 00:26:18,797 Mi vedi? 225 00:26:19,009 --> 00:26:21,136 Niente. 226 00:26:21,344 --> 00:26:24,973 Niente di te! Dove sei? 227 00:26:25,148 --> 00:26:29,084 -Sono invisibile! Non lo vedi? -Vedo solo dei passi. 228 00:26:29,986 --> 00:26:33,547 Gli dei sono davvero straordinari. 229 00:26:34,858 --> 00:26:37,053 Perseo... 230 00:26:37,594 --> 00:26:39,186 ...dove stai andando? 231 00:26:39,396 --> 00:26:40,522 A Giaffa! 232 00:26:41,865 --> 00:26:43,696 La tua spada! 233 00:26:43,900 --> 00:26:47,233 Oh, impetuoso... 234 00:26:47,437 --> 00:26:49,462 ...stupido.... 235 00:26:49,673 --> 00:26:53,973 Ah, caro, il giovane. 236 00:26:55,211 --> 00:26:58,044 Perché non ascoltano mai? 237 00:26:58,982 --> 00:27:01,951 Quando mai impareranno? 238 00:28:29,606 --> 00:28:30,766 Uno sconosciuto qui? 239 00:28:30,974 --> 00:28:34,000 Un estraneo a luoghi come questi. 240 00:28:34,210 --> 00:28:36,906 -Era un criminale? -NO. 241 00:28:37,113 --> 00:28:39,911 Era un corteggiatore per la principessa Andromeda. 242 00:28:40,083 --> 00:28:44,850 Quella donna laggiù è sua madre, La regina Cassiopea. 243 00:28:45,088 --> 00:28:47,613 Un corteggiatore reale? Bruciato? 244 00:28:48,058 --> 00:28:50,492 Un corteggiatore, sì, ma non reale. 245 00:28:51,461 --> 00:28:56,091 -Non capisco. -Sono tempi strani, amico mio. 246 00:28:57,467 --> 00:29:00,664 Andromeda era destinata sposare il principe Calibos. 247 00:29:00,870 --> 00:29:04,966 Poi fu colpito, deforme, punito dagli dei. 248 00:29:05,175 --> 00:29:09,737 Andromeda si rifiutò di sposarlo. I sacerdoti pregavano, leggevano i segni... 249 00:29:09,946 --> 00:29:12,972 ...e dichiarò che Teti era arrabbiata. 250 00:29:13,183 --> 00:29:17,552 Da allora, qualsiasi uomo può presentarsi se stesso come corteggiatore. 251 00:29:18,054 --> 00:29:23,151 -Mi chiedo se qualcuno ci proverebbe. -Andromeda è molto bella. 252 00:29:23,359 --> 00:29:27,489 Inoltre, chiunque la sposi governerà l'intero regno. 253 00:29:27,697 --> 00:29:30,063 Per questo gli uomini sono disposti a morire. 254 00:29:30,567 --> 00:29:33,559 -Devono solo risolvere un enigma. -Un indovinello? 255 00:29:33,770 --> 00:29:37,399 -Tutto qui? -L'enigma cambia per ogni corteggiatore. 256 00:29:38,341 --> 00:29:40,206 E quelli che falliscono... 257 00:29:40,877 --> 00:29:43,641 ...non dire cosa è stato chiesto loro. 258 00:29:43,847 --> 00:29:46,111 E questo Calibo... 259 00:29:46,950 --> 00:29:49,942 -...e lui? -Viviamo nella paura di lui. 260 00:29:50,153 --> 00:29:53,782 Paura di ciò che potrebbe fare per vendetta contro Andromeda. 261 00:29:54,090 --> 00:29:56,752 -Dov'è lei? -Nella torre più alta... 262 00:29:56,960 --> 00:30:00,293 ...sopra questo fumo e questo fetore. 263 00:30:00,530 --> 00:30:04,193 Non parlerà né mangerà per protestare contro questo rituale. 264 00:30:04,367 --> 00:30:09,430 Resta sola, lontana da questi sciami maledetti e mandati dall'inferno... 265 00:30:09,639 --> 00:30:12,665 ...di mosche palustri sventrate di sangue. 266 00:30:13,109 --> 00:30:15,236 Grazie, amico. 267 00:34:05,608 --> 00:34:06,802 Andromeda. 268 00:34:09,779 --> 00:34:12,771 Ho trovato il mio destino. 269 00:34:31,667 --> 00:34:33,726 Calibo. 270 00:34:36,472 --> 00:34:39,134 L'avvoltoio volò verso est. 271 00:34:39,342 --> 00:34:44,609 Verso le paludi! Verso la tana del Signore della Palude. 272 00:34:44,814 --> 00:34:48,147 Dobbiamo trovare un modo per seguire l'uccello. 273 00:34:48,351 --> 00:34:53,152 se e quando appare di nuovo alla principessa. 274 00:34:54,424 --> 00:34:56,289 SÌ. 275 00:34:56,926 --> 00:35:02,193 Ma come seguiremo? una creatura che vola nell'aria? 276 00:35:03,332 --> 00:35:08,326 Potrebbe esserci semplicemente una possibilità, vedi. 277 00:35:09,205 --> 00:35:12,936 Remoto, te lo concedo. 278 00:35:13,142 --> 00:35:15,201 Stasera! 279 00:35:28,858 --> 00:35:32,294 Quando splende la luna piena sull'acqua, dicono... 280 00:35:32,495 --> 00:35:37,455 ...Pegaso, l'ultimo degli alati cavalli, viene a bere. 281 00:35:37,667 --> 00:35:39,191 Ascoltare! 282 00:35:40,636 --> 00:35:41,728 Guarda lì! 283 00:35:42,271 --> 00:35:44,899 -Non vedo niente. -Laggiù! 284 00:35:49,846 --> 00:35:51,939 Pegaso! 285 00:37:08,624 --> 00:37:11,457 Questo è tutto, questo è tutto. Facile, facile. 286 00:37:19,735 --> 00:37:21,999 Ehi, facile. 287 00:37:22,205 --> 00:37:23,900 Facile! 288 00:37:37,687 --> 00:37:38,676 Questo è tutto. 289 00:37:51,767 --> 00:37:53,997 Stabile, fermo. 290 00:39:42,611 --> 00:39:45,944 È così, è così, è così! 291 00:39:46,148 --> 00:39:48,048 Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 292 00:39:59,829 --> 00:40:04,163 Lo stallone più bello nel mondo. Ma assetato. 293 00:40:04,367 --> 00:40:08,929 Non sono sorpreso. Anche a me potrebbe servire qualcosa. 294 00:40:09,138 --> 00:40:12,369 Qui. Resta con lui. 295 00:40:12,575 --> 00:40:14,133 Pegaso. 296 00:40:14,343 --> 00:40:16,743 Sei bellissima. Ora non preoccuparti. 297 00:40:16,946 --> 00:40:20,177 Il tuo amico tornerà tra un attimo. 298 00:40:21,083 --> 00:40:24,849 -Lento, lento. -Pegaso. 299 00:40:28,657 --> 00:40:33,788 -Ce l'abbiamo fatta! -No, l'hai fatto tu. Ce l'hai fatta! 300 00:43:40,215 --> 00:43:43,514 Un regalo per te. 301 00:44:12,481 --> 00:44:15,939 Calibos, perché hai convocato? io di nuovo qui? 302 00:44:16,352 --> 00:44:20,220 Perché se non posso guardare la tua vera bellezza... 303 00:44:20,723 --> 00:44:25,854 ...posso vederne lo specchio, e ricorda come eri una volta... 304 00:44:26,061 --> 00:44:27,688 ...mi amava. 305 00:44:29,431 --> 00:44:31,422 Ricordami come stavo. 306 00:44:31,834 --> 00:44:36,066 Ricordo, ma ora.... 307 00:44:36,472 --> 00:44:40,909 Allora è il momento per te di imparare qualcosa di nuovo mistero, una nuova domanda! 308 00:44:41,176 --> 00:44:46,136 No, ti prego. Niente più falò. 309 00:44:55,858 --> 00:45:00,522 Segna bene, Andromeda. Una nuova domanda... 310 00:45:00,729 --> 00:45:04,495 ...per un aspirante eroe. 311 00:45:11,173 --> 00:45:15,132 Segna e ricorda. 312 00:45:28,791 --> 00:45:31,453 Quando arriverà il momento... 313 00:45:31,660 --> 00:45:35,619 ...quando il prossimo corteggiatore si presenta... 314 00:45:35,831 --> 00:45:39,289 ...ti ricorderai. 315 00:45:40,502 --> 00:45:44,131 Calibos, ti imploro... 316 00:45:44,339 --> 00:45:47,831 ...solleva la tua maledizione da Giaffa e libera la mia anima. 317 00:45:48,477 --> 00:45:51,275 Mostra pietà, Calibos. 318 00:45:51,480 --> 00:45:54,142 Come mi amavi una volta... 319 00:45:55,150 --> 00:45:58,085 ...sii misericordioso adesso. 320 00:46:12,568 --> 00:46:14,468 Andare. 321 00:47:11,326 --> 00:47:12,884 Pegaso! 322 00:47:17,866 --> 00:47:19,458 Pegaso! 323 00:47:34,449 --> 00:47:35,711 Pegaso! 324 00:48:46,355 --> 00:48:51,190 Ancora una volta io, Cassiopea, la regina... 325 00:48:51,560 --> 00:48:55,223 ...ti presento figlia mia, Andromeda. 326 00:48:55,430 --> 00:49:00,868 Se c'è qualcuno qui degno per cercare la sua mano in matrimonio... 327 00:49:01,069 --> 00:49:04,732 ...si faccia conoscere! 328 00:49:07,209 --> 00:49:09,473 Non c'è nessuno? 329 00:49:09,678 --> 00:49:14,445 Nessun uomo degno nel mio complesso vasto regno della Fenicia? 330 00:49:14,650 --> 00:49:18,586 Nessun uomo coraggioso al mondo? 331 00:49:38,553 --> 00:49:39,952 Chi sei? 332 00:49:40,155 --> 00:49:45,115 Perseo, principe ed erede al regno di Argo. 333 00:49:54,369 --> 00:49:56,098 Voi! 334 00:49:56,972 --> 00:49:58,633 Lo conosci? 335 00:50:00,642 --> 00:50:02,234 Solo... 336 00:50:03,111 --> 00:50:05,705 ...da un sogno. 337 00:50:06,348 --> 00:50:09,806 Ti prego, abbandonami. 338 00:50:10,018 --> 00:50:12,486 Chiedi il tuo indovinello. 339 00:50:17,926 --> 00:50:20,190 Con gli occhi della mia mente vedo... 340 00:50:20,429 --> 00:50:25,492 ...tre cerchi uniti in un inestimabile valore, graziosa armonia. 341 00:50:25,700 --> 00:50:29,898 Due pieni come la luna. Uno cavo come una corona. 342 00:50:30,405 --> 00:50:33,841 A due dal mare, a cinque tese di profondità. 343 00:50:34,543 --> 00:50:38,035 Uno dalla terra, in profondità sotto terra. 344 00:50:38,246 --> 00:50:41,807 Il tutto, un segno di grande rinomanza. 345 00:50:42,017 --> 00:50:46,317 Dimmi, cosa può essere? 346 00:50:48,657 --> 00:50:51,558 Abbi coraggio, principessa. 347 00:50:51,760 --> 00:50:53,625 Cosa può essere? 348 00:50:53,829 --> 00:50:55,922 Tre cerchi si unirono. 349 00:50:56,231 --> 00:50:58,995 Due lune e una corona. 350 00:50:59,701 --> 00:51:03,603 -Dimmi! -La risposta è un anello! 351 00:51:04,105 --> 00:51:06,539 Due perle in un cerchio d'oro! 352 00:51:07,042 --> 00:51:11,741 L'anello del Signore della Palude. L'anello di perle di Calibos. 353 00:51:11,947 --> 00:51:17,146 Qui, sulla mano ad artiglio dello stesso Calibos! 354 00:51:17,352 --> 00:51:21,220 L'anello. Un regalo di sua madre... 355 00:51:21,423 --> 00:51:23,448 ...la dea Teti. 356 00:51:23,658 --> 00:51:25,990 E' questa la risposta? 357 00:51:26,428 --> 00:51:30,159 E' questa la risposta? Dimmi! 358 00:51:30,365 --> 00:51:32,299 SÌ. 359 00:51:34,970 --> 00:51:40,033 Abbiamo combattuto nella palude! Gli ho risparmiato la vita a una condizione. 360 00:51:41,376 --> 00:51:44,140 Che rinunci alla sua maledizione. 361 00:51:44,913 --> 00:51:47,313 Non ci saranno più falò. 362 00:51:47,649 --> 00:51:50,311 Niente più incubi. 363 00:51:50,852 --> 00:51:54,083 La luce ha vinto le tenebre. 364 00:51:54,422 --> 00:51:56,617 Sei libero. 365 00:52:31,593 --> 00:52:35,893 Teti, dea divina del mare. 366 00:52:36,097 --> 00:52:39,658 Ascolta la preghiera di tuo figlio Calibos. 367 00:52:39,868 --> 00:52:42,837 Mostrami la via verso la giustizia. 368 00:52:43,038 --> 00:52:48,874 Mostrami come punire Perseo per questa bestemmia! 369 00:52:50,011 --> 00:52:52,309 Guarda questo! 370 00:52:52,514 --> 00:52:54,038 Ferendomi... 371 00:52:54,249 --> 00:52:57,013 ...ti ha insultato! 372 00:52:57,218 --> 00:53:01,450 Allora sicuramente dovrà essere punito. 373 00:53:01,923 --> 00:53:03,914 Fammi vedere. 374 00:53:04,359 --> 00:53:06,691 Aiutami. 375 00:53:10,365 --> 00:53:13,994 Perseo è protetto da Zeus stesso. 376 00:53:14,202 --> 00:53:16,033 Non posso fare nulla. 377 00:53:16,538 --> 00:53:19,939 Allora punisci coloro che Perseo ama! 378 00:53:20,141 --> 00:53:22,666 La regina, Andromeda... 379 00:53:22,877 --> 00:53:25,072 ...la gente di Giaffa! 380 00:53:25,547 --> 00:53:28,812 Convinci il tuo devoto Signore Poseidone... 381 00:53:29,184 --> 00:53:31,778 ...per liberare il Kraken sulla città. 382 00:53:31,987 --> 00:53:34,581 Lascia che il Kraken distrugga Giaffa... 383 00:53:34,990 --> 00:53:38,790 ...mentre distrusse Argo! 384 00:53:38,994 --> 00:53:41,519 Chiedo giustizia! 385 00:53:42,030 --> 00:53:46,296 Giustizia o vendetta? 386 00:53:58,279 --> 00:54:02,045 -Adori Calibos? -Prima di essere punito? 387 00:54:03,018 --> 00:54:05,987 No, non è mai stato amore. 388 00:54:06,187 --> 00:54:10,317 Era bello e affascinante. Ero molto giovane. 389 00:54:10,525 --> 00:54:15,656 -E adesso? -Adesso provo pietà per lui. 390 00:54:16,498 --> 00:54:20,457 Quando hai combattuto nella palude, perché non l'hai ucciso? 391 00:54:23,104 --> 00:54:26,972 Forse perché anch'io ho avuto pietà. 392 00:54:27,175 --> 00:54:29,370 Ancora non capisco. 393 00:54:29,577 --> 00:54:34,378 Ci siamo incontrati oggi eppure dici mi ami da molto più tempo. 394 00:54:35,350 --> 00:54:40,413 Ti ho visto una volta. Ti ho visto dormire. 395 00:54:40,755 --> 00:54:43,918 -Da quel momento in poi mi sentii irrimediabilmente perduto. -Addormentato? 396 00:54:44,292 --> 00:54:47,193 Credimi quando dico... 397 00:54:47,395 --> 00:54:50,159 ...che ti ho visto. 398 00:54:50,365 --> 00:54:54,631 E la tua vista è passata dritto attraverso di me come una freccia. 399 00:54:55,336 --> 00:54:58,362 Mi ha stupito. 400 00:54:58,573 --> 00:55:02,805 Da quel momento, lo sapevo che farei qualsiasi cosa per te. 401 00:55:03,244 --> 00:55:05,940 Da quel momento... 402 00:55:06,147 --> 00:55:08,741 ...sapevo di amarti. 403 00:55:25,834 --> 00:55:29,930 Mentre lego loro le mani con questo filo di seta... 404 00:55:30,138 --> 00:55:33,835 ...ne è testimone come lei è la mia ereditiera... 405 00:55:34,409 --> 00:55:37,810 ...così Perseo diventa il mio erede. 406 00:55:38,012 --> 00:55:39,809 Dato che è mia figlia... 407 00:55:40,014 --> 00:55:44,917 ...così Perseo diventa mio figlio. 408 00:55:49,057 --> 00:55:54,518 La do a quell'uomo che ci ha salvato dalla disperazione. 409 00:55:54,829 --> 00:55:57,195 Do ad Andromeda... 410 00:55:57,398 --> 00:56:00,629 ...il più bello di tutti i premi... 411 00:56:00,835 --> 00:56:04,271 ...più bello di qualsiasi cosa sulla terra... 412 00:56:04,472 --> 00:56:07,703 ...o in paradiso. Ancora più bello... 413 00:56:07,909 --> 00:56:11,345 ...della dea Teti stessa. 414 00:56:41,442 --> 00:56:44,206 Ascoltami, vanitoso e sciocco donna mortale. 415 00:56:44,546 --> 00:56:49,176 Osi paragonare quelli di tua figlia bellezza da estrarre nel mio santuario? 416 00:56:49,617 --> 00:56:52,950 Ti pentirai del tuo vanto e la ferita crudele... 417 00:56:53,154 --> 00:56:56,123 ...hai inflitto su mio figlio Calibos. 418 00:56:56,324 --> 00:57:00,021 Perdona! Perdona.... 419 00:57:00,295 --> 00:57:04,322 Tra 30 giorni, alla vigilia del giorno più lungo dell'anno... 420 00:57:04,532 --> 00:57:09,231 ...Andromeda deve essere portata lo scoglio sacrificale in riva al mare... 421 00:57:09,437 --> 00:57:12,497 ...lì legato e incatenato alla pietra... 422 00:57:12,707 --> 00:57:16,438 ...deve essere sconosciuta all'uomo, una vergine. 423 00:57:17,111 --> 00:57:19,944 Un sacrificio adatto al Kraken. 424 00:57:20,248 --> 00:57:23,376 Deve essere consegnata al Kraken al tramonto... 425 00:57:23,585 --> 00:57:28,045 ...altrimenti il Kraken distruggerà Giaffa e tutti quelli della città. 426 00:57:28,256 --> 00:57:32,215 Per l'insulto nei miei confronti e l'infortunio inflitto a mio figlio... 427 00:57:32,427 --> 00:57:36,022 ...Chiedo la vita di Andromeda. 428 00:57:36,464 --> 00:57:39,524 Tra 30 giorni. 429 00:58:06,995 --> 00:58:09,623 Ci deve essere un modo per uccidere l'lKraken. 430 00:58:09,831 --> 00:58:11,628 No. 431 00:58:11,833 --> 00:58:14,529 Nessun modo noto all'uomo. 432 00:58:14,736 --> 00:58:17,796 -Tu affermi di essere un ottimista. -Sì, lo sono. 433 00:58:18,006 --> 00:58:21,203 Credo che l'uomo possa farlo superare la maggior parte degli ostacoli. 434 00:58:21,409 --> 00:58:25,243 Ne ho abbastanza della tua filosofia. E' tempo di agire! 435 00:58:25,446 --> 00:58:27,971 Ora aspetta un momento. 436 00:58:28,182 --> 00:58:31,345 Ho detto che non esiste un modo noto all'uomo. 437 00:58:31,552 --> 00:58:35,886 Potrebbe esserci un modo noto alla donna. 438 00:58:38,526 --> 00:58:40,585 Alla donna? 439 00:58:40,795 --> 00:58:42,558 Tre donne. 440 00:58:42,764 --> 00:58:45,699 Tre donne anziane e cieche... 441 00:58:45,900 --> 00:58:48,926 ...dotato di profezia e conoscenza. 442 00:58:49,137 --> 00:58:53,471 Sono sagge, queste vecchie! Saggi quanto sono antichi. 443 00:58:53,675 --> 00:58:56,337 -Chi sono? -Le streghe dello Stige. 444 00:58:56,544 --> 00:59:00,708 Vivono lontano, oltre il deserto frontiere di Giaffa... 445 00:59:00,915 --> 00:59:05,011 -...nelle montagne del Nord. -Anche se li trovi... 446 00:59:05,219 --> 00:59:09,349 ...anche se ti mostrano una strada per sconfiggere l'lKraken... 447 00:59:09,557 --> 00:59:12,720 ...potresti non vivere sfruttare i loro consigli. 448 00:59:12,994 --> 00:59:17,158 -Perché no? -Hanno una brama di carne umana. 449 00:59:17,632 --> 00:59:20,863 Quando la peste di Calibos infestato la città... 450 00:59:21,069 --> 00:59:26,564 ...la regina mandò degli ambasciatori in visita le streghe cieche. Nessuno è mai tornato. 451 00:59:26,774 --> 00:59:30,073 Il loro santuario si trova a molti giorni di viaggio da qui. 452 00:59:30,278 --> 00:59:33,577 Ci restano solo 30 giorni. 453 00:59:33,781 --> 00:59:35,976 Ma abbiamo.... 454 00:59:36,184 --> 00:59:39,119 Abbiamo un cavallo volante. 455 00:59:39,320 --> 00:59:41,754 Tre giorni richiederanno tre ore. 456 00:59:41,990 --> 00:59:46,791 Portami con te! Se non altro ai pozzi della Luna. Solo per stare con te. 457 01:01:29,230 --> 01:01:32,199 -Abbiamo perquisito la riva del lago. -Nessun segno? 458 01:01:32,400 --> 01:01:36,632 Alcune impronte di zoccoli in riva al mare, ma nessuna traccia da seguire. 459 01:01:37,138 --> 01:01:41,768 Non possiamo aspettare Pegasus. Cercherò le streghe. 460 01:01:41,976 --> 01:01:45,935 No. Verremo con te fino al loro santuario. 461 01:01:46,147 --> 01:01:47,944 E' un viaggio pericoloso. 462 01:01:48,149 --> 01:01:52,848 -Troppo pericoloso per una principessa. -Non sei ancora il mio signore e marito. 463 01:01:53,888 --> 01:01:56,914 In assenza della regina, sono io che comando. 464 01:01:57,125 --> 01:01:58,854 -Araldo? -Vostra Altezza. 465 01:01:59,060 --> 01:02:04,157 Informa la regina che stiamo cavalcando come scorta del principe Perseo. 466 01:02:08,236 --> 01:02:10,363 Seguiamo la Stella Polare. 467 01:02:29,857 --> 01:02:31,916 Perseo si sta mettendo in pericolo. 468 01:02:32,126 --> 01:02:36,927 Troverà in qualche modo il Kraken più formidabile di Calibos. 469 01:02:38,199 --> 01:02:41,293 -Il tuo casco è sparito? - Nel profondo di una palude. 470 01:02:41,502 --> 01:02:44,665 -Perduto per sempre. -Sostituiscilo con qualche altro regalo. 471 01:02:44,872 --> 01:02:50,071 -Ma cosa? -Il tuo amico. Bubo, il gufo. 472 01:02:50,778 --> 01:02:54,942 Dai a Perseo il tuo gufo. E' onnisciente, onniveggente. 473 01:02:55,349 --> 01:02:59,752 Dateglielo. E' il mio desiderio. 474 01:03:02,924 --> 01:03:06,883 -Il mio comando. -Mai! 475 01:03:15,102 --> 01:03:17,127 Efesto farà quello che può. 476 01:03:17,738 --> 01:03:21,003 Ottone e ferro non sostituiscono le piume... 477 01:03:21,209 --> 01:03:24,736 ...ma è molto abile e ingegnoso. 478 01:03:25,213 --> 01:03:30,241 Lascia che il grande Zeus si arrabbi finché anche l’Olimpo tremerà. 479 01:03:30,451 --> 01:03:34,979 Ma non mi separerò mai da te il mio amato Bubo. 480 01:04:19,967 --> 01:04:23,459 Niente. Niente. 481 01:04:25,640 --> 01:04:29,132 -Potremmo perderci per giorni in questa situazione. -Aspetto! 482 01:04:37,685 --> 01:04:39,915 Sta andando da questa parte! 483 01:04:41,956 --> 01:04:44,117 Sta volando dritto verso di noi. 484 01:04:47,995 --> 01:04:51,829 È un falco? Attaccherà? 485 01:04:55,303 --> 01:04:58,932 Per gli dei! Un gufo! 486 01:04:59,140 --> 01:05:01,904 Un gufo dorato! 487 01:05:25,466 --> 01:05:28,458 Troppo pesante per il ramo morto, eh? 488 01:05:29,403 --> 01:05:30,995 Come lo sai? 489 01:05:31,572 --> 01:05:34,564 -Me l'ha detto. -Te l'ho detto? 490 01:05:38,746 --> 01:05:43,649 -Il suo nome è Bubo. -Capisci tutti quei rumori? 491 01:05:43,851 --> 01:05:45,751 Mi è perfettamente chiaro. 492 01:05:45,953 --> 01:05:51,323 E' un altro dono degli dei. Come la spada e l'elmo. 493 01:05:53,194 --> 01:05:55,094 Può condurci al santuario. 494 01:06:23,023 --> 01:06:24,684 Dai! 495 01:09:33,948 --> 01:09:37,975 Non preoccuparti, mio ​​piccolo amico. Thallo ti porterà. 496 01:09:49,229 --> 01:09:51,697 Qualcuno sta arrivando. 497 01:09:51,899 --> 01:09:55,995 Sembra un uomo. Un giovane. 498 01:09:56,203 --> 01:09:57,636 -Chi ha l'occhio? -Lo faccio! 499 01:09:57,838 --> 01:10:01,899 -Allora dammelo. -NO! Voglio essere il primo a vederlo. 500 01:10:02,276 --> 01:10:05,074 Cosa vedi, sorella? Cosa vedi? 501 01:10:05,412 --> 01:10:10,247 SÌ! Un uomo giovane, non grassoccio ma ben fatto. 502 01:10:10,451 --> 01:10:14,148 Non aver paura. Vengo in pace. 503 01:10:15,589 --> 01:10:21,186 Vieni un po' più vicino così noi possa vederti meglio. 504 01:10:22,296 --> 01:10:26,232 -Siamo onorati della tua visita. -Cosa possiamo fare per aiutarti? 505 01:10:26,900 --> 01:10:31,667 - Ho bisogno del tuo consiglio. -Allora devi avvicinarti un po'. 506 01:10:32,139 --> 01:10:35,370 Vedi, le mie due sorelle qui sono un po' sordi. 507 01:10:35,576 --> 01:10:39,376 -Non riesco ancora a sentirlo. -Supponiamo che dovessimo trasferirci... 508 01:10:39,580 --> 01:10:41,878 ...un po' più vicino a lui. 509 01:11:01,301 --> 01:11:02,859 Ora! 510 01:11:03,570 --> 01:11:07,472 -Rumore, cos'è questo rumore? -Cosa, cosa? Dove si trova? 511 01:11:08,008 --> 01:11:11,876 Bubo! L'occhio! Vai per l'occhio! 512 01:11:12,079 --> 01:11:14,070 -Dove si trova? -Che cos'è? 513 01:11:16,283 --> 01:11:19,480 -Cosa c'è che non va? -Non c'è più! Ha l'occhio! L'occhio! 514 01:11:19,753 --> 01:11:24,315 -Non abbassare l'occhio! -Oh no! Dov'è l'occhio? 515 01:11:24,525 --> 01:11:27,926 - Ce l'hai! -Non temere mai. E' sicuro. 516 01:11:28,228 --> 01:11:30,389 Datecelo. Restituiscilo. 517 01:11:30,597 --> 01:11:32,428 -A una condizione. -Nulla! 518 01:11:32,633 --> 01:11:35,227 -Dobbiamo averlo adesso! -Lo avrai. 519 01:11:35,436 --> 01:11:38,303 -Dopo che avrai risposto alla mia domanda. -Chiedilo, allora. 520 01:11:40,074 --> 01:11:45,910 Come può un uomo mortale affrontare e sconfiggere l'lKraken? 521 01:11:46,246 --> 01:11:50,273 Il Kraken è invulnerabile. 100 uomini non potevano combatterlo. 522 01:11:50,484 --> 01:11:52,509 Un esercito non poteva ucciderlo. 523 01:11:52,986 --> 01:11:56,888 Niente è invulnerabile. Ci deve essere un modo. 524 01:11:57,091 --> 01:12:01,152 Forse, in un modo. 525 01:12:01,361 --> 01:12:05,957 Ma in un modo ancora più pericoloso del Kraken stesso. 526 01:12:06,166 --> 01:12:09,465 -Dimmi. - Dammi l'occhio e te lo dirò. 527 01:12:09,636 --> 01:12:11,763 Prima dimmi. 528 01:12:12,106 --> 01:12:14,802 La testa di Medusa. La Gorgone! 529 01:12:15,075 --> 01:12:20,536 Uno sguardo dalla testa di Medusa può trasformare tutte le creature in pietra. 530 01:12:21,048 --> 01:12:26,111 -Non importa quanto sia enorme e potente. -E il suo sangue è un veleno mortale. 531 01:12:26,320 --> 01:12:28,948 Un Titano contro un Titano! 532 01:12:29,256 --> 01:12:33,488 -Devi conquistare la testa di Medusa. -Non te lo darà. 533 01:12:33,694 --> 01:12:36,356 -Come regalo. -Quanto difficile e pericoloso... 534 01:12:36,563 --> 01:12:41,227 -...come sconfiggere 1000 lKraken. -La tua unica possibilità contro l'lKraken. 535 01:12:41,435 --> 01:12:44,836 Dateci l'occhio. Abbiamo risposto alla tua domanda. 536 01:12:45,072 --> 01:12:48,701 Un'altra domanda. Se gli occhi di Medusa... 537 01:12:48,909 --> 01:12:53,175 ...anche dopo la sua morte può cambiare tutte le creature viventi in pietra... 538 01:12:53,380 --> 01:12:58,113 -...e il sangue? -Letale e velenoso. 539 01:12:58,318 --> 01:13:03,449 Ma hai toccato l'occhio. Poiché ha il potere di donare la vista... 540 01:13:03,657 --> 01:13:09,357 ...così può creare il tuo mantello rosso prova contro il sangue. 541 01:13:09,696 --> 01:13:15,191 L'occhio è onnipotente. Possiamo non dirti altro. Dateci l'occhio. 542 01:13:15,402 --> 01:13:18,269 -Mi hai detto la verità? -Lo giuriamo. 543 01:13:18,639 --> 01:13:24,271 -Il resto è per te. Cerca Medusa. -Sull'Isola dei Morti. 544 01:13:24,478 --> 01:13:29,848 -Ai confini degli inferi. -Ridateci l'occhio! 545 01:13:30,050 --> 01:13:35,044 -Dacci l'occhio! Dobbiamo averlo! -Ecco, prendi. 546 01:13:37,090 --> 01:13:41,049 -Dove si trova? Lo voglio! -È il mio turno! 547 01:13:41,995 --> 01:13:44,088 Dov'è andato? Dammelo! 548 01:13:44,298 --> 01:13:45,663 Uno di voi ce l'ha! 549 01:13:47,935 --> 01:13:50,563 Le sabbie del tempo corri come il mercurio. 550 01:13:51,271 --> 01:13:56,231 Attraverseremo queste montagne domani, vicino all'Isola dei Morti. 551 01:13:57,444 --> 01:13:59,207 E poi, Medusa. 552 01:14:00,414 --> 01:14:03,212 Ho scritto una commedia su di lei molto tempo fa. 553 01:14:03,417 --> 01:14:07,285 Avevo un debole per le tragedie in gioventù. 554 01:14:07,487 --> 01:14:12,390 Prima che l'esperienza me lo insegnasse che la vita è abbastanza tragica... 555 01:14:12,593 --> 01:14:15,960 -...senza che io ne scriva. -Medusa. 556 01:14:17,798 --> 01:14:22,292 -Era sacerdotessa di Afrodite. -Sì, e una donna bellissima... 557 01:14:22,502 --> 01:14:24,470 ...a detta di tutti. 558 01:14:25,806 --> 01:14:32,109 È stata sedotta da Poseidone. Hanno fatto amore nel tempio di Afrodite. 559 01:14:32,746 --> 01:14:37,843 E quella dea era così gelosa che ha punito Medusa. 560 01:14:38,051 --> 01:14:43,921 L'ha trasformata in un'apparizione così orribile... 561 01:14:44,124 --> 01:14:49,357 ...quel suo sguardo trasformerà qualsiasi creatura vivente... 562 01:14:49,563 --> 01:14:51,224 ...in pietra. 563 01:15:04,978 --> 01:15:07,674 Ho tanta paura per te. 564 01:15:07,881 --> 01:15:10,850 Deve essere fatto. Non abbiamo altra scelta. 565 01:15:11,051 --> 01:15:15,249 -Domani ritorni in città. -No, vengo con te. 566 01:15:15,455 --> 01:15:19,186 Allora dormi adesso. Pedaliamo all'alba. 567 01:15:21,094 --> 01:15:26,031 Così poco tempo insieme. Così poco tempo. 568 01:15:28,735 --> 01:15:33,399 Dormi adesso. Sonno. 569 01:17:02,029 --> 01:17:03,553 Il fiume Stige. 570 01:17:04,097 --> 01:17:06,031 Il fiume della morte... 571 01:17:06,233 --> 01:17:08,064 ...ha strani poteri. 572 01:17:09,002 --> 01:17:10,629 Quindi ho sentito. 573 01:17:13,206 --> 01:17:15,936 È ora di vedere se la leggenda è vera. 574 01:17:17,444 --> 01:17:19,742 Qui. Ne avrai bisogno. 575 01:17:21,148 --> 01:17:24,481 Per Caronte. Il traghettatore. 576 01:21:04,304 --> 01:21:09,139 Ricorda, uno sguardo da lei è abbastanza. 577 01:21:09,342 --> 01:21:14,245 Se devi vederla, usa l'interno del tuo scudo come uno specchio. 578 01:21:14,447 --> 01:21:17,746 Il suo riflesso non può farti del male. 579 01:21:17,951 --> 01:21:21,045 Non guardarla mai in faccia. 580 01:24:51,531 --> 01:24:54,227 Ricorda, ora siamo tre contro uno. 581 01:29:22,735 --> 01:29:26,762 Proteggi bene lo scudo. 582 01:29:26,973 --> 01:29:31,876 Per un giorno proteggerà la tua vita. 583 01:32:58,851 --> 01:33:03,413 Trova e realizza il tuo destino. 584 01:38:04,556 --> 01:38:05,887 Ciao! 585 01:39:37,883 --> 01:39:40,408 Ciao, mio ​​amico bagnato. 586 01:39:40,619 --> 01:39:42,416 No. 587 01:39:43,555 --> 01:39:45,785 No, il nostro compito non è completo. 588 01:39:49,261 --> 01:39:51,252 Se sai volare.... 589 01:39:59,371 --> 01:40:00,599 Bene. 590 01:40:02,674 --> 01:40:05,370 E se è ancora vivo... 591 01:40:05,577 --> 01:40:09,741 ...devi cercare di trovare Pegasus. 592 01:43:21,039 --> 01:43:25,203 Il Grande Zeus, quaggiù sulla Terra ormai è la vigilia... 593 01:43:25,410 --> 01:43:28,937 ...del giorno più lungo. 594 01:43:29,881 --> 01:43:31,576 Ottimo. 595 01:43:34,186 --> 01:43:35,744 Rilascia il Kraken. 596 01:53:02,921 --> 01:53:05,651 Perseo ha vinto. 597 01:53:05,857 --> 01:53:07,381 Mio figlio... 598 01:53:07,926 --> 01:53:09,518 ...ha trionfato. 599 01:53:09,761 --> 01:53:13,925 -Un giovane fortunato. -La fortuna è alleata dei coraggiosi. 600 01:53:14,132 --> 01:53:16,362 Che precedente pericoloso. 601 01:53:16,568 --> 01:53:19,128 E se ce ne fossero di più eroi come lui? 602 01:53:19,337 --> 01:53:24,240 E se il coraggio e l'immaginazione sono diventate qualità mortali di tutti i giorni? 603 01:53:24,442 --> 01:53:26,569 Non saremmo più necessari. 604 01:53:26,778 --> 01:53:30,509 Ma per ora ce n'è abbastanza codardia, pigrizia... 605 01:53:30,715 --> 01:53:34,879 ...e la menzogna laggiù sulla Terra durare per sempre. 606 01:53:35,086 --> 01:53:38,487 Proibisco qualsiasi vendetta contro Perseo. 607 01:53:38,690 --> 01:53:41,488 Ha fatto bene. 608 01:53:42,594 --> 01:53:46,621 Sarà ricompensato. 609 01:53:56,641 --> 01:54:00,042 Ciò costituirà un bel poema eroico, lo sai. 610 01:54:00,245 --> 01:54:02,679 O forse uno spettacolo teatrale. 611 01:54:05,350 --> 01:54:09,286 Oh, non preoccuparti. Non ti lascerò fuori. 612 01:54:11,789 --> 01:54:15,782 Perseo e Andromeda saremo felici insieme. 613 01:54:15,994 --> 01:54:18,394 Avere dei bei figli... 614 01:54:18,596 --> 01:54:21,258 ...governa saggiamente... 615 01:54:21,466 --> 01:54:24,299 ...e per perpetuare la sua leggenda... 616 01:54:24,502 --> 01:54:27,266 ...Lo comando d'ora in poi... 617 01:54:27,472 --> 01:54:30,999 ...sarà incastonato tra le stelle e costellazioni. 618 01:54:31,209 --> 01:54:36,237 Lui, Perseo, la bella Andromeda... 619 01:54:36,447 --> 01:54:41,510 ...il nobile Pegaso e perfino la vana Cassiopea. 620 01:54:41,719 --> 01:54:46,088 Lascia che le stelle abbiano un nome dietro di loro per sempre. 621 01:54:46,291 --> 01:54:51,490 Finché l'uomo camminerà sulla Terra e scruta meravigliato il cielo notturno... 622 01:54:51,696 --> 01:54:55,564 ...ricorderanno il coraggio di Perseo... 623 01:54:55,767 --> 01:54:57,632 ...per sempre. 624 01:54:57,835 --> 01:55:02,499 Anche se noi, gli dei, sono abbandonati o dimenticati... 625 01:55:02,707 --> 01:55:06,837 ...le stelle non tramonteranno mai. 626 01:55:07,045 --> 01:55:08,774 Mai. 627 01:55:08,980 --> 01:55:13,440 Bruceranno fino alla fine dei tempi.